SCHILDER – 牌子

Tu ba tu ba bu shi zui – in etwa “kotze, kotze, das ist kein Verbrechen” steht auf diesem Schild. Gefunden habe ich das gestern in einer Restauranttoilette in Xuanwumen. Der Pfeil deutete allerdings nicht wie das Schild erwarten leisse auf die Toilette, sondern auf den immer daneben stehenden Muelleimer. Die drei anderen Toilettenschilder stammen von Autobahnraststaetten zwischen Beijing und Taiyuan. Es ist der immer gleiche Aufruf die Zivilisation ausgerechnet in oeffentlichen Toiletten voranzutreiben….

Die verbleibenden zwei Bilder stammen dann aus dem Hotel in Taiyuan und sind zwar einwandfrei uebersetzt, allerdings mit den hierzulande ueblichen Rechtschreibfehlern. So wird aus “Men” “Wen” und es werden Massagen fuer Essen angeboten.

;-)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>