CHINGLISH

Fuer alle die nicht wissen, mit was man hier so rechnen muss, wenn man sich in diesem Land primaer der englischen Sprache bedient……

CHINGLISH

Was soll man da noch sagen…… DANKE!

Eigentlich ist dies ein Hinweis doch bitte kein Essen zu verschwenden: Es ist Glueck essen zu koennen, es nicht zu verschwenden ist eine Tugend.得ist das Sinogram fuer Tugend und das erste Sinogram von Deutschland und genau da ist der wurm drin…

SCHILDER – 牌子

Tu ba tu ba bu shi zui – in etwa “kotze, kotze, das ist kein Verbrechen” steht auf diesem Schild. Gefunden habe ich das gestern in einer Restauranttoilette in Xuanwumen. Der Pfeil deutete allerdings nicht wie das Schild erwarten leisse auf die Toilette, sondern auf den immer daneben stehenden Muelleimer. Die drei anderen Toilettenschilder stammen von Autobahnraststaetten zwischen Beijing und Taiyuan. Es ist der immer gleiche Aufruf die Zivilisation ausgerechnet in oeffentlichen Toiletten voranzutreiben….

Die verbleibenden zwei Bilder stammen dann aus dem Hotel in Taiyuan und sind zwar einwandfrei uebersetzt, allerdings mit den hierzulande ueblichen Rechtschreibfehlern. So wird aus “Men” “Wen” und es werden Massagen fuer Essen angeboten.

;-)